Литературный привал – Время читать. Юкико Мотоя «Брак с другими видами»

В книге современной японской писательницы Юкико Мотоя представлена повесть «Брак с другими видами» и три рассказа. Повесть занимает центральное место в сборнике. За нее автор получила престижную японскую премию имени Акутагавы.

«Сборник Юкико Мотоя написан в традициях современного японского магического реализма. Он схож с рассказами Х. Мураками, прозой Б. Ёшимото и анимационными проектами К. Икухары. Метафоры на страницах Мотоя формируют реальность, которую ее герои воспринимают как данность. Ввиду прозрачности образов, которые создает Мотоя, ее авторский замысел легко прослеживается, а голос автора звучит звонко и безапелляционно: от брака (да и от отношений, в общем) ничего хорошего не жди.

Сборник тематически однороден: если вы не поняли темы, раскрытые в повести «Брак с другими видами», вас еще раз хорошенько «приложит» тематическим обухом завершающий рассказ «Соломенный муж», настолько похожими они мне представляются. Тем не менее, настоящим бриллиантом этой коллекции я считаю рассказ «Собаки»: загадочный, жутковатый, просто цепляющий. А в рассказе «Баумкухен» Мотоя мастерски создает образ главного героя.

В переводе на русский Мотоя звучит вполне задорно и бойко, и, кроме этого, издание снабжено полезными комментариями переводчиков об игре слов и незнакомых японских реалиях», - поделилась с нами своим мнением читатель молодёжной кафедры Тимошенко Марина Евгеньевна.