Точности перевода

В Солнечном зале библиотеки состоялся клуб «Воскресные встречи», на котором мы встретились с Татьяной Попович – несколько лет проработавшей переводчиком с французами.

Татьяна Михайловна по профессии переводчик, свободно владеет французским, поделилась с нами интересными и даже иногда забавными историями из своей работы, рассказала о том, как важно следить за изменениями в языке, с которого переводишь, поскольку от этого зависит смысл и точность перевода. Татьяна Михайловна упомянула также о том, что в приоритете остаётся прямой диалог между людьми, несмотря на современные компьютерные технологии.

Мы поговорили о книгах и известных переводчиках, чьё видение и восприятие, а также хорошее знание литературы доносит до читателя тот текст, который он потом читает.

Редкие издания из фонда библиотеки дополнили встречу, которая прошла в тёплой атмосфере.

Будем рады новым встречам в библиотеке.